1 00:00:20,040 --> 00:00:26,020 Quero ir para o paraíso, onde o todas as meninas parecem tão legais. 2 00:00:26,740 --> 00:00:32,680 Eles podem vir do leste ou do oeste, mas eu sei onde eles ficam melhor. 3 00:00:34,400 --> 00:00:40,880 Eu quero ir para o paraíso, me apaixonar ame apenas uma ou duas vezes. 4 00:00:41,940 --> 00:00:47,200 Nada vai me levar embora, porque o paraíso é onde ficarei. 5 00:00:51,400 --> 00:00:57,540 Todos os dias você tem o sol continua brilhando, nem uma nuvem no céu. 6 00:00:58,420 --> 00:01:04,860 Em todo lugar o amor poderia estar escondido, todos vocês sei que você tem que tentar. 7 00:01:05,500 --> 00:01:11,360 Se isso pudesse durar para sempre, deveria ser um sonho. 8 00:01:13,680 --> 00:01:19,640 Quero uma porta para o paraíso, onde o todas as meninas parecem tão legais. 9 00:01:20,860 --> 00:01:26,400 Eles podem vir do leste ou do oeste, mas eu sei onde procurar melhor. 10 00:01:28,120 --> 00:01:34,440 Quero ir para o paraíso, me apaixonar apenas uma ou duas vezes. 11 00:01:35,540 --> 00:01:40,800 Nada vai me levar embora, porque o paraíso é onde ficarei. 12 00:01:44,180 --> 00:01:49,740 Agora, se você acha que está pronto para alguma coisa, e você está cansado de... 13 00:01:52,780 --> 00:01:55,020 Podemos ter sorte. 14 00:01:55,400 --> 00:01:58,380 Encontre o sentimento que o amor pode trazer. 15 00:01:59,080 --> 00:02:02,080 Desejo que isso possa durar para sempre. 16 00:02:02,500 --> 00:02:04,740 Deve ser um sonho. 17 00:02:06,340 --> 00:02:08,979 Oh, eu quero você como um paraíso. 18 00:02:09,940 --> 00:02:13,040 Onde todas as garotas ficam tão bonitas. 19 00:02:13,780 --> 00:02:17,720 Leve-me para casa do leste, velho oeste. Mas não. 20 00:02:25,840 --> 00:02:28,020 Ame apenas uma ou duas vezes. 21 00:02:28,320 --> 00:02:34,120 O amor vai te levar embora. Causa o paraíso é onde ficarei. 22 00:02:36,960 --> 00:02:39,640 O paraíso é onde ficarei. 23 00:06:22,730 --> 00:06:23,730 o volante para mim, por favor? 24 00:06:24,570 --> 00:06:25,570 Obrigado. 25 00:07:02,890 --> 00:07:04,110 Apenas me deixe sair onde quer que você vá. 26 00:07:04,450 --> 00:07:05,450 Praia Paraíso. 27 00:07:05,750 --> 00:07:09,090 Nossa namorada Sarah nos convidou para sair passar algumas semanas na casa do tio dela 28 00:07:09,090 --> 00:07:09,929 lugar de praia. 29 00:07:09,930 --> 00:07:10,930 Parece bom. 30 00:07:11,090 --> 00:07:12,090 Parece ótimo. 31 00:07:34,960 --> 00:07:36,200 atingindo as praias de Southland. 32 00:08:35,559 --> 00:08:36,559 E aí, Taylor? 33 00:08:39,039 --> 00:08:40,080 Qual é o seu nome, Taylor? 34 00:08:40,600 --> 00:08:42,059 Randy Capitão Blythe, senhor. 35 00:08:42,260 --> 00:08:43,159 Bem, endireite-se. 36 00:08:43,159 --> 00:08:45,160 Eles estão de plantão aqui, e eu acendi uma tocha navio. 37 00:08:45,680 --> 00:08:47,320 Sim, sim, capitão Blythe. 38 00:08:49,900 --> 00:08:51,180 Pegue as bolas do capitão. 39 00:08:51,980 --> 00:08:53,300 O que vocês estão fazendo, idiotas? 40 00:08:53,720 --> 00:08:55,900 Exijo uma postura militar em meus homens. 41 00:08:58,360 --> 00:08:59,360 Dote. 42 00:09:00,700 --> 00:09:02,680 Capitão Jack e sua tripulação imunda. 43 00:09:03,790 --> 00:09:06,170 Eles deixaram o México com mais um carga da erva demoníaca. 44 00:09:06,550 --> 00:09:08,050 Eles estarão em nossas águas esta noite. 45 00:09:08,270 --> 00:09:10,130 Todo homem deve estar preparado. 46 00:09:10,510 --> 00:09:12,370 Solte os barcos e abaixe o canhões. 47 00:09:12,630 --> 00:09:13,630 Sim, senhor. 48 00:09:14,850 --> 00:09:18,050 Dispensado. Com licença. Com licença, capitão Bly, senhor. 49 00:09:20,190 --> 00:09:23,570 Eu amo um homem de uniforme. 50 00:09:26,630 --> 00:09:30,430 Então você está apenas vagando pelo país dormindo na floresta, né? eu 51 00:09:30,430 --> 00:09:31,510 para chamá-lo de viagem leve. 52 00:09:33,380 --> 00:09:34,560 Onde posso parar para passar a noite? 53 00:09:34,800 --> 00:09:38,420 Que tal ficar conosco? Nós poderíamos passar a noite. Certo, Gengibre? 54 00:09:39,540 --> 00:09:40,800 Bem, poderíamos perguntar a Sarah. 55 00:09:41,060 --> 00:09:42,540 Tenho certeza que ela dirá que está tudo bem. 56 00:09:42,980 --> 00:09:44,660 Eu não quero invadir. 57 00:09:45,260 --> 00:09:46,260 Não se preocupe. 58 00:09:46,340 --> 00:09:47,340 Sarah é legal. 59 00:11:02,190 --> 00:11:03,190 Scott Daniels. 60 00:11:03,430 --> 00:11:05,550 Oh? As meninas me deram uma carona. 61 00:11:05,870 --> 00:11:06,870 Oh. 62 00:11:09,130 --> 00:11:11,030 Trouxe suas compras para você. 63 00:11:11,750 --> 00:11:12,750 Obrigado. 64 00:11:13,190 --> 00:11:14,390 Você os deixou no carro. 65 00:11:14,850 --> 00:11:15,850 Oh. 66 00:11:17,930 --> 00:11:20,010 Lavei com o ketchup. 67 00:11:22,350 --> 00:11:23,350 Ah, Sara. 68 00:11:24,070 --> 00:11:27,870 Scott aqui está viajando pelo país, e você pensou que talvez ele 69 00:11:27,870 --> 00:11:28,870 para esta noite? 70 00:11:29,910 --> 00:11:31,090 Sim, acho que sim. 71 00:12:49,520 --> 00:12:50,520 ficando queimado de sol. 72 00:12:50,740 --> 00:12:51,740 Você é? 73 00:12:58,180 --> 00:13:00,240 Harlan, use as escadas. 74 00:13:03,080 --> 00:13:04,740 Obrigado por me ajudar a colocar as compras embora. 75 00:13:05,040 --> 00:13:06,040 Claro. 76 00:13:06,420 --> 00:13:09,620 Sempre que há trabalho a ser feito, Ginger e Ducky sempre parecem desaparecer. 77 00:13:10,740 --> 00:13:12,120 Ei, que tal dar um passeio no praia? 78 00:13:53,520 --> 00:13:54,880 Você é bem diferente do seu amigos. 79 00:13:55,440 --> 00:13:56,440 Gengibre e Patinho? 80 00:13:57,040 --> 00:13:58,040 Eles não são lindos? 81 00:13:58,580 --> 00:13:59,900 Sim, eles parecem bem. 82 00:14:00,280 --> 00:14:01,300 Eles são um nocaute. 83 00:14:01,560 --> 00:14:03,360 Elas são as garotas mais populares do escola. 84 00:14:04,260 --> 00:14:05,660 Eu posso entender isso, tudo bem. 85 00:14:06,620 --> 00:14:09,360 Eu nunca teria pensado que eles viriam todo o caminho até aqui comigo, no entanto. 86 00:14:10,260 --> 00:14:11,260 Por que não? 87 00:14:11,400 --> 00:14:14,940 Eles poderiam ter ido a qualquer lugar eles queriam. O rio, o 88 00:14:14,940 --> 00:14:17,380 montanhas, onde estão os meninos. 89 00:14:19,000 --> 00:14:21,380 Eu não sei como eles poderiam fazer alguma coisa melhor do que estar aqui com você. 90 00:14:23,180 --> 00:14:24,180 Você realmente acha isso? 91 00:14:25,360 --> 00:14:26,360 Absolutamente. 92 00:14:35,420 --> 00:14:36,420 Que lugar! 93 00:14:37,660 --> 00:14:38,920 O que estamos esperando? 94 00:14:39,860 --> 00:14:40,860 Vamos fazer uma festa! 95 00:14:41,200 --> 00:14:42,740 Vamos, temos que entrar e pegar pronto. 96 00:15:03,020 --> 00:15:04,360 Claro que poderia usar um menino ou dois. 97 00:15:05,240 --> 00:15:07,380 Bem, podemos beber a bebida telefone. 98 00:15:07,600 --> 00:15:08,600 Mas os meninos? 99 00:15:08,940 --> 00:15:10,800 Podemos obtê-los da mesma maneira. 100 00:15:11,040 --> 00:15:12,040 Ei, o que está acontecendo? 101 00:15:12,280 --> 00:15:13,720 Ginger vai pedir alguns meninos para nós. 102 00:15:14,360 --> 00:15:15,360 Como? 103 00:15:15,900 --> 00:15:17,140 Nas páginas amarelas. 104 00:15:21,920 --> 00:15:23,320 Olá, pizzaiolo. 105 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 Olá. 106 00:15:36,320 --> 00:15:37,320 Pizza. 107 00:15:37,980 --> 00:15:39,240 Isso custará US$ 7,83. 108 00:15:39,900 --> 00:15:41,720 O que há nele? Ah, tudo, assim como você ordenou. 109 00:15:42,300 --> 00:15:49,200 Calabresa, cebola, pimentão verde, linguiça, anchova, salame. 110 00:15:50,360 --> 00:15:53,400 Isso é um salame no seu bolso ou é você está feliz em me ver? 111 00:15:55,940 --> 00:15:56,940 É um salame. 112 00:15:58,760 --> 00:15:59,760 Eu farei. 113 00:16:17,840 --> 00:16:19,880 Ginger, não tenho certeza se isso é tão bom ideia. 114 00:16:20,520 --> 00:16:21,520 O que você quer dizer? 115 00:16:21,680 --> 00:16:22,860 Merecemos uma festa. 116 00:16:23,080 --> 00:16:24,300 Precisamos de uma festa. 117 00:16:24,980 --> 00:16:26,660 Eu simplesmente não sei sobre isso. 118 00:16:28,260 --> 00:16:30,800 A escola acabou agora. É hora de ter um pouco divertido, sabe? 119 00:16:31,980 --> 00:16:34,480 Ginger, só estou com medo... Como sempre. 120 00:16:35,820 --> 00:16:38,240 Oh, Sarah, não vamos ter um orgia. 121 00:16:38,480 --> 00:16:39,820 É só uma festinha. 122 00:16:46,570 --> 00:16:47,710 Não se empolgue. 123 00:16:50,990 --> 00:16:52,350 Olá, TV do Clem? 124 00:16:52,710 --> 00:16:54,830 Você tem um reparador que possa enviar fora? 125 00:16:56,470 --> 00:16:57,470 Ele é fofo? 126 00:17:43,530 --> 00:17:44,530 Nós fazemos. 127 00:18:13,740 --> 00:18:17,660 Mas recentemente eles ligaram para Minneapolis, você sabe, as cidades gêmeas. 128 00:19:43,080 --> 00:19:44,120 Deve ter chamado uma libra. 129 00:19:45,020 --> 00:19:47,500 Sim, você assume e eu ligo para o carro por algum líquido. 130 00:19:47,900 --> 00:19:51,060 Me disse para sondar a filha dele, mas você dei uma chave inglesa à minha ferramenta. 131 00:20:03,460 --> 00:20:05,580 Você não sentiu isso? Eu pensei que era ele. 132 00:20:07,920 --> 00:20:08,920 Ruivo! 133 00:20:10,100 --> 00:20:12,180 Tem um cara e uma garota no banheiro juntos. 134 00:20:12,720 --> 00:20:14,580 Sim? E eles estão fazendo isso. 135 00:20:15,200 --> 00:20:17,580 Como você sabe? Eu os vi. 136 00:20:18,260 --> 00:20:20,580 Bem, talvez eles estejam lavando um ao outro costas. 137 00:20:21,200 --> 00:20:22,680 Gengibre, eu não sou estúpido. 138 00:20:23,320 --> 00:20:25,960 Não, mas você está tenso. Você vai superar isso. 139 00:20:30,900 --> 00:20:31,900 Uma parada de Willie? 140 00:20:32,220 --> 00:20:33,220 Você entrega? 141 00:20:34,480 --> 00:20:35,620 Ah, ótimo. 142 00:20:36,380 --> 00:20:38,980 Hum, como é o seu entregador gosta? 143 00:20:40,100 --> 00:20:41,100 Sim? 144 00:20:42,280 --> 00:20:43,280 velho ele é? 145 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 Perfeito. 146 00:20:46,100 --> 00:20:48,780 Ah, só para sabermos como ele é como quando ele vem. 147 00:20:50,600 --> 00:20:56,500 Certo, serão cinco caixas de pêssego bebida alcoólica e cinco caixas de cerveja. 148 00:20:57,580 --> 00:20:59,620 Não, é melhor você fazer seis casos. 149 00:21:15,020 --> 00:21:16,020 possível. 150 00:21:16,220 --> 00:21:17,220 Carl Purdue? 151 00:21:17,940 --> 00:21:19,560 Sim, esta é ela. 152 00:21:20,680 --> 00:21:21,980 Sim, imediatamente. 153 00:21:23,980 --> 00:21:24,980 Quem é Júlia? 154 00:21:26,060 --> 00:21:27,780 Ela é noiva do meu tio Carl. Por que? 155 00:21:34,260 --> 00:21:38,800 Sim? Senhorita Carmody, este aqui é Willie Uma parada fora de Paradise Beach. 156 00:21:39,100 --> 00:21:42,700 Bem, alguém fora do lugar de Carl Purdue basta fazer um pedido e eu, uh... Oh, 157 00:21:42,700 --> 00:21:43,689 essa é a sobrinha dele. 158 00:21:43,690 --> 00:21:44,990 Ela vai ficar lá durante o verão. 159 00:21:46,070 --> 00:21:48,470 Então, por que você está me incomodando? 160 00:21:49,010 --> 00:21:50,470 Tentei entrar em contato com o Sr. 161 00:21:50,670 --> 00:21:52,150 Perdue, mas ele não estava em seu escritório. 162 00:21:52,750 --> 00:21:54,210 Ele está em um canteiro de obras. 163 00:21:55,350 --> 00:21:57,450 Olha, qual é o seu problema, Sr. 164 00:21:58,210 --> 00:22:02,190 Willie? Eu apenas pensei, bem, é bastante um pedido de bom tamanho. 165 00:22:02,610 --> 00:22:05,790 Mas se você disser que está tudo bem, sinto muito te incomoda. 166 00:22:22,110 --> 00:22:23,069 Sim, Júlia. 167 00:22:23,070 --> 00:22:24,070 Como vai você? 168 00:22:24,210 --> 00:22:25,210 Sim? 169 00:22:25,450 --> 00:22:26,450 OK. 170 00:22:26,710 --> 00:22:28,350 Ok, ouça, este é o último. 171 00:22:28,710 --> 00:22:30,090 Não vou demorar mais. 172 00:22:31,530 --> 00:22:32,530 Claro que sim. 173 00:22:32,950 --> 00:22:37,230 Nós nos casamos em setembro, dia 15, 8 pela manhã. Ok agora? 174 00:22:39,810 --> 00:22:42,990 Oh, deve ser Sarah e seus amigos. Eu não me preocuparia com isso. Eles são crianças. 175 00:22:43,070 --> 00:22:44,070 É verão. 176 00:22:44,090 --> 00:22:45,750 Eles podem desabafar. 177 00:22:47,510 --> 00:22:48,990 Julie, eu cuidarei disso. 178 00:22:49,770 --> 00:22:51,810 Por favor, não pressione assim que eu chegar de volta. 179 00:22:53,570 --> 00:22:54,570 OK. 180 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Eu te amo. 181 00:22:58,910 --> 00:22:59,910 Bye Bye. 182 00:23:03,130 --> 00:23:04,750 Tive problemas quando eles entraram. 183 00:23:07,470 --> 00:23:08,750 Quando eu tinha a idade deles. 184 00:23:14,070 --> 00:23:15,070 Problema. 185 00:24:20,890 --> 00:24:22,010 Tudo bem. 186 00:24:22,230 --> 00:24:23,310 Para que é a festa? 187 00:24:23,690 --> 00:24:24,690 Não sei. 188 00:27:09,040 --> 00:27:10,220 Está apontando para o lado errado. 189 00:27:11,500 --> 00:27:13,640 O que há de tão interessante no Purdue lugar? 190 00:27:15,100 --> 00:27:16,720 Oh! Oh! 191 00:27:17,320 --> 00:27:18,320 Ah, Senhor. 192 00:27:20,960 --> 00:27:24,480 Algo está acontecendo lá, e eu não acho que Carl Purdue saiba de alguma coisa 193 00:27:24,480 --> 00:27:26,520 sobre isso. Estou ligando para a polícia. 194 00:27:40,300 --> 00:27:41,760 Parece que não gosto muito de festas. 195 00:27:42,720 --> 00:27:44,680 Além disso, já fiz esse caminho. 196 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Então, o que vem a seguir? 197 00:27:48,300 --> 00:27:49,300 O que vem a seguir? 198 00:27:49,780 --> 00:27:52,540 Sim. O que você vai fazer? Apenas vagabundo em todo o país? 199 00:27:54,360 --> 00:28:00,460 Bem, acho que vou tentar encontrar algo isso tem significado para mim e então vá 200 00:28:00,460 --> 00:28:01,459 depois disso. 201 00:28:01,460 --> 00:28:03,000 Isso pode levar o resto da sua vida. 202 00:28:03,960 --> 00:28:04,960 Sim, acho que pode. 203 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 Não sei. 204 00:28:08,419 --> 00:28:09,800 Uma coisa que tenho é paciência. 205 00:28:11,320 --> 00:28:12,520 Você não pode esperar para sempre. 206 00:28:14,300 --> 00:28:15,300 Talvez não. 207 00:28:16,780 --> 00:28:21,120 Até eu descobrir o que quero, eu não tenho como ir atrás disso. 208 00:28:24,200 --> 00:28:25,200 E você? 209 00:28:25,580 --> 00:28:27,320 Tenho tudo planejado, aposto. 210 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Por que não? 211 00:28:29,660 --> 00:28:31,880 No próximo outono, começarei o curso de pré-direito da UCLA. 212 00:28:32,380 --> 00:28:33,980 Depois, alguns anos de faculdade de direito. 213 00:28:34,180 --> 00:28:36,760 Talvez junte-se a uma boa empresa por um alguns anos. 214 00:28:37,889 --> 00:28:40,870 Especializando-se. Oh, ei, o que é isso, oito, dez anos aí? 215 00:28:41,690 --> 00:28:44,090 E se você chegar tão longe e descobrir você não gosta de ser advogado? 216 00:28:45,150 --> 00:28:47,470 Não pretendo não gostar de ser advogado. 217 00:28:49,050 --> 00:28:51,210 Você está se programando como um computador. 218 00:28:52,290 --> 00:28:53,470 Bem, o que há de errado nisso? 219 00:28:54,690 --> 00:28:56,330 Nada se você for um computador. 220 00:28:58,110 --> 00:28:59,970 Você é um ser humano real e vivo. 221 00:29:00,870 --> 00:29:01,870 Então? 222 00:29:02,470 --> 00:29:04,750 Portanto, siga seus impulsos de vez em quando. 223 00:29:05,650 --> 00:29:06,650 Seja humano. 224 00:29:07,280 --> 00:29:11,480 Como Ginger e Ducky? Não, não gosto Gengibre e Patinho. 225 00:29:12,160 --> 00:29:13,460 Como você, suponho. 226 00:29:14,480 --> 00:29:18,640 Bem, poderia ser pior. 227 00:29:58,090 --> 00:29:59,190 Qual é o seu nome, querido? 228 00:30:00,210 --> 00:30:01,210 Jay. 229 00:30:01,390 --> 00:30:02,390 Jay Hammond. 230 00:30:03,250 --> 00:30:07,010 Agora, senhora, temos um vizinho que tem uma reclamação. Você é meio jovem para ser 231 00:30:07,010 --> 00:30:08,010 um policial. 232 00:30:08,250 --> 00:30:10,710 Bem, sou apenas um reservista. É um trabalho chato. 233 00:30:11,190 --> 00:30:12,250 Meu pai é o chefe. 234 00:30:12,470 --> 00:30:14,210 Eu vou para Southern Cal o resto do ano. 235 00:30:15,410 --> 00:30:17,790 Agora, sobre a reclamação. Entre. Junte-se à festa. 236 00:30:18,070 --> 00:30:21,370 Você sabe, eu e Ducky, nós vamos Southern Cal neste outono. 237 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Oh sim? 238 00:30:23,610 --> 00:30:25,250 Não, estou de plantão. 239 00:30:25,830 --> 00:30:26,930 Agora, sobre a reclamação. 240 00:30:27,280 --> 00:30:29,680 Relaxar. Quero te mostrar um patinho. 241 00:30:30,120 --> 00:30:31,200 Um patinho? 242 00:30:32,420 --> 00:30:33,480 Isso é um patinho. 243 00:30:35,780 --> 00:30:37,760 Isso é um patinho. A morena. 244 00:30:42,840 --> 00:30:43,440 Mas 245 00:30:43,440 --> 00:30:50,560 sobre 246 00:30:50,560 --> 00:30:53,780 a reclamação. Em que você está estudando escola? Você vai ser um policial como 247 00:30:53,780 --> 00:30:54,780 seu pai? 248 00:30:55,220 --> 00:30:56,220 Não, eu... 249 00:31:00,629 --> 00:31:02,250 especializado nisso. Em quê? 250 00:31:59,340 --> 00:32:04,180 Eu sou seu amante, e há uma maneira que eu posso fazer isso. 251 00:32:06,120 --> 00:32:10,940 Oh, eu sou seu amante e vejo tudo Eu vejo em você. 252 00:32:13,400 --> 00:32:20,100 Oh, eu sou seu amante, e sou seu amante, e 253 00:32:20,100 --> 00:32:21,940 Eu vejo tudo o que vejo em você. 254 00:32:45,290 --> 00:32:48,310 Às vezes você ganha, às vezes você perde. 255 00:32:48,650 --> 00:32:51,030 Você ainda precisa jogar o jogo. 256 00:32:52,450 --> 00:32:57,970 Sorte de encontrar você tarde da noite, mas é difícil lembrar o nome dele. 257 00:35:02,440 --> 00:35:03,960 Como é que você não está de acordo com o resto deles? 258 00:35:04,780 --> 00:35:06,600 Ah, eu não sei nadar. 259 00:35:07,580 --> 00:35:08,580 Você também não pode? 260 00:35:09,580 --> 00:35:10,580 Eu posso nadar. 261 00:35:11,540 --> 00:35:12,540 Oh. 262 00:35:13,300 --> 00:35:17,640 Você também acha que sou uma puritana, não é? Ah, não, eu não. 263 00:35:17,880 --> 00:35:18,880 Você está bem. 264 00:35:21,700 --> 00:35:26,220 Talvez se você, você sabe, largasse um um pouco mais de vez em quando e tente 265 00:35:26,220 --> 00:35:27,220 vida. 266 00:35:27,360 --> 00:35:29,160 Mas você vai ficar bem. 267 00:35:30,320 --> 00:35:31,320 Honesto. 268 00:35:32,110 --> 00:35:36,990 Atire, se eu tivesse seu rosto e figura, querido, eu nunca usaria roupas. 269 00:35:40,450 --> 00:35:41,610 Obrigado, Doreen. 270 00:35:50,250 --> 00:35:51,270 Praia Paraíso. 271 00:35:53,010 --> 00:35:55,210 Provavelmente algumas crianças contaram a alguns marshmallows. 272 00:35:59,660 --> 00:36:02,840 Raider acabou de pegar um barco em direção desta forma do porto. Parece um 273 00:36:02,840 --> 00:36:04,900 senhor. Bly, a que distância? 274 00:36:05,240 --> 00:36:06,580 Oh, é rápido, senhor. 275 00:36:06,780 --> 00:36:07,780 Quão rápido? 276 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Muito rápido. 277 00:36:09,800 --> 00:36:11,080 Cerca de 15 minutos. 278 00:36:11,360 --> 00:36:12,560 Está quente, senhor. Droga. 279 00:36:13,140 --> 00:36:14,920 Ok, Bly, mas não desta vez. 280 00:36:15,180 --> 00:36:16,180 Tudo bem, rápido. 281 00:36:16,360 --> 00:36:18,500 Jogar fora. Abandone a carga. 282 00:36:18,740 --> 00:36:22,440 Abandone a carga. Tudo isso. Todos isso. Envie-nos para o lado. Viagem rápida para 283 00:36:22,440 --> 00:36:24,280 mar. Então, espere. 284 00:36:24,660 --> 00:36:27,320 Podemos apenas manter um quilo? 285 00:36:27,600 --> 00:36:29,020 Nem mesmo uma tampa. Rápido. 286 00:36:33,220 --> 00:36:34,320 Pare com tudo! 287 00:37:32,230 --> 00:37:34,490 Conheci uma garota da Carolina do Sul. 288 00:37:36,550 --> 00:37:38,730 O que isso significa? Ela se mudou para a China. 289 00:37:40,910 --> 00:37:43,030 Eu conheci um cara, o nome dele é Chuck. 290 00:37:45,050 --> 00:37:51,630 Conheci uma garota de Chula Vista. 291 00:37:53,330 --> 00:37:55,470 Fizemos tanto isso que ganhei um... 292 00:38:24,140 --> 00:38:26,620 Eu sou o entregador de pizza. 293 00:39:07,180 --> 00:39:08,480 Sara. Tio Carl. 294 00:39:12,080 --> 00:39:13,600 O que vou fazer com você? 295 00:39:19,580 --> 00:39:21,320 eu não estou 296 00:39:21,320 --> 00:39:28,200 com raiva. Surpreso, sim. 297 00:39:28,680 --> 00:39:31,440 Eu só não pensei que você fosse o tipo de garota para tirar vantagem de uma situação 298 00:39:31,440 --> 00:39:32,439 assim. 299 00:39:32,440 --> 00:39:34,740 Sinto muito, tio Carl. Simplesmente não é como você. 300 00:39:37,520 --> 00:39:41,700 Seus amigos Canela e Ganso... Gengibre e Patinho. 301 00:39:42,180 --> 00:39:43,138 Sim, eles. 302 00:39:43,140 --> 00:39:44,740 Tudo isso é obra deles, não é? 303 00:39:45,700 --> 00:39:46,700 Não inteiramente. 304 00:39:47,780 --> 00:39:50,640 Bem, isso não importa. Nós temos que dê um basta nisso. 305 00:39:51,660 --> 00:39:57,200 Querida, tenho vizinhos aqui, uma posição na comunidade. Eu simplesmente não posso permitir 306 00:39:57,200 --> 00:39:58,200 isso. 307 00:39:58,880 --> 00:40:00,300 Vou dizer a todos para irem embora. 308 00:40:08,110 --> 00:40:09,110 Eu não sou Scrooge. 309 00:40:10,730 --> 00:40:11,970 Deixe-os se divertir esta noite. 310 00:40:13,170 --> 00:40:19,770 Mas amanhã, todos, incluindo o seu dois amigos... Ginger e Ducky. 311 00:40:20,010 --> 00:40:23,370 Qualquer que seja. Amanhã eles vão, e você e Eu tenho uma conversa. 312 00:40:23,870 --> 00:40:24,970 Sim, tio Carl. 313 00:40:25,650 --> 00:40:26,650 Certo. 314 00:40:27,590 --> 00:40:28,590 Vamos. 315 00:40:29,630 --> 00:40:31,850 Vamos ver se tenho uma cama para passar a noite. 316 00:40:32,810 --> 00:40:33,930 Deus, preciso de um banho. 317 00:40:34,310 --> 00:40:35,350 Talvez uma sauna. 318 00:40:35,550 --> 00:40:36,550 Vamos. 319 00:40:45,390 --> 00:40:46,390 Que chatice! 320 00:40:46,410 --> 00:40:48,070 Lá se vai todo o nosso verão. 321 00:40:48,330 --> 00:40:49,370 Não é justo. 322 00:40:50,890 --> 00:40:55,230 Sim, ele com certeza não parecia um velho fuddy-duddy. Na verdade, ele era meio 323 00:40:55,230 --> 00:40:56,650 fofo. Realmente? 324 00:40:57,510 --> 00:41:01,790 Aposto que se ele a conhecesse, ele não teria sido tão cruel. 325 00:41:02,070 --> 00:41:03,210 Patinho, é isso! 326 00:41:03,970 --> 00:41:06,410 Huh? Conhecemos o tio Carl. 327 00:41:06,610 --> 00:41:08,470 Muito amigável, sabe? 328 00:41:08,850 --> 00:41:10,790 Acho que podemos fazê-lo mudar de ideia. 329 00:41:27,630 --> 00:41:28,690 Espere um minuto. Deixe-me me orientar. 330 00:41:28,950 --> 00:41:31,150 Senhor, o norte fica nessa direção. Idiota. 331 00:41:33,790 --> 00:41:37,530 Senhor, na verdade não pegamos o Capitão Jack. 332 00:41:38,910 --> 00:41:40,350 Capitão Jack. 333 00:41:42,350 --> 00:41:43,350 Encontre-se novamente. 334 00:41:45,650 --> 00:41:47,030 Você está jogando duro, hein? 335 00:41:48,990 --> 00:41:51,030 Admiro o seu espírito, Capitão Jack. 336 00:41:51,370 --> 00:41:54,410 Posso dizer isso por você. Você tem bolas como eu. 337 00:41:54,630 --> 00:41:56,530 Mas eu não brinco com o meu o tempo todo. 338 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Ah, cara esperto, hein? 339 00:41:59,300 --> 00:42:01,120 Bem, não é inteligente o suficiente. Não para o velho Bly. 340 00:42:01,500 --> 00:42:03,720 Nós pegamos você com frio e você vai pagar. 341 00:42:04,180 --> 00:42:07,760 Eu não ficaria surpreso se eles trancassem você longe para o resto da vida por este. Capitão? 342 00:42:08,120 --> 00:42:11,040 Sim. Há muitos caras inteligentes como você aí fora. 343 00:42:11,340 --> 00:42:15,480 Mas é preciso apenas um bom e limpo -viver americano como eu para acabar 344 00:42:15,480 --> 00:42:19,600 e seu comércio imundo. Capitão. Sim, você passou manteiga no pão. 345 00:42:19,860 --> 00:42:23,240 E agora você vai dormir nele. Capitão. Calma, Gower. 346 00:42:23,440 --> 00:42:26,460 Quer dar um pouco a essa escória do mar paz de espírito? Um pouco de mente? Sim. 347 00:42:27,740 --> 00:42:29,360 Agora, recomendamos que você possa enganar, mas não eu. 348 00:42:29,640 --> 00:42:32,120 Sou muito honesto, muito limpo, muito lento. 349 00:42:32,320 --> 00:42:33,320 O que? Lento. 350 00:42:33,980 --> 00:42:36,420 Seu navio está limpo. Ele deve ter largado isso ao mar. 351 00:42:36,880 --> 00:42:39,040 O que? Não chegamos aqui a tempo. 352 00:42:39,780 --> 00:42:41,200 Meu? Ele? 353 00:42:43,900 --> 00:42:45,840 Bastardo eloquente, não é? Sim. 354 00:42:46,300 --> 00:42:47,420 Tire-o daqui agora. 355 00:42:47,920 --> 00:42:48,920 Tire-o daqui. 356 00:42:59,820 --> 00:43:03,060 Eu só queria ter um pouco de paz e quieto. 357 00:43:03,900 --> 00:43:04,980 Sim, bem, eu também. 358 00:43:05,660 --> 00:43:07,020 Sou amiga da Sarah, Ginger. 359 00:43:07,440 --> 00:43:09,860 Prazer em conhecê-lo. Eu sou tio de Sarah, Carlos Perdue. 360 00:43:10,320 --> 00:43:11,320 Prazer em conhecê-lo. 361 00:43:16,620 --> 00:43:18,640 Bem, você prefere ficar sozinho. 362 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 Eu tenho algumas coisas que eu... Não, está tudo bem. 363 00:43:31,250 --> 00:43:32,390 Essa é a ideia. 364 00:43:33,290 --> 00:43:34,970 Você já ouviu falar de sauna fria? 365 00:43:38,270 --> 00:43:41,870 Espero que você não culpe muito Sarah para a festa que está acontecendo. 366 00:43:42,310 --> 00:43:43,710 Quer dizer, realmente cresceu. 367 00:43:44,790 --> 00:43:46,730 Acho que está meio fora de controle agora. 368 00:43:48,590 --> 00:43:50,790 Ela deveria saber melhor do que ter deixado isso aconteceu. 369 00:43:52,830 --> 00:43:53,870 Ela deveria ter feito isso. 370 00:44:06,080 --> 00:44:11,540 Não há nada como água fria quando você é muito gostoso. 371 00:44:12,840 --> 00:44:16,100 Não, não há nada parecido. 372 00:44:21,640 --> 00:44:26,600 É tão bom suar. 373 00:44:28,000 --> 00:44:29,580 Quantos anos você tem? 374 00:44:30,780 --> 00:44:33,300 eu disse... 375 00:44:33,800 --> 00:44:35,600 Quantos anos você tem? 376 00:44:35,960 --> 00:44:38,920 Oh, bem, sou mais velho que Sarah. 377 00:44:39,200 --> 00:44:40,680 Tenho idade suficiente para saber melhor. 378 00:44:41,000 --> 00:44:42,060 Não é isso que eles dizem? 379 00:44:43,240 --> 00:44:44,540 Isso é o que dizem sobre mim. 380 00:44:45,740 --> 00:44:47,740 Ah, você não é tão velho. 381 00:44:49,700 --> 00:44:51,080 Você sabe, está quente aqui. 382 00:44:53,780 --> 00:44:56,500 Oh, Deus, estou suando muito agora. 383 00:44:57,400 --> 00:44:58,400 Tão quente? 384 00:44:58,480 --> 00:44:59,960 Ah, não, eu adoro isso. 385 00:45:02,670 --> 00:45:03,710 Você parece chateado. 386 00:45:04,430 --> 00:45:05,670 Dia ruim no escritório? 387 00:45:05,890 --> 00:45:06,890 Vale a pena. 388 00:45:07,550 --> 00:45:09,630 Deixe-me fazer uma massagem nas suas costas. 389 00:45:10,210 --> 00:45:12,070 Não, por favor, não. Obrigado. 390 00:45:13,570 --> 00:45:14,850 Só estou tentando ajudar. 391 00:45:15,430 --> 00:45:16,750 O que eu preciso é de uma bebida. 392 00:45:17,490 --> 00:45:18,870 Ok, vou pegar um para você. 393 00:45:19,110 --> 00:45:20,110 Não, não. 394 00:45:20,990 --> 00:45:22,230 Além disso, estamos todos fora. 395 00:45:28,370 --> 00:45:30,170 Eu tenho exatamente o que preciso, então. 396 00:45:34,540 --> 00:45:35,680 Não, obrigado, estou tentando desistir. 397 00:45:38,340 --> 00:45:39,740 Isto não são cigarros. 398 00:45:40,220 --> 00:45:41,340 Eles não matam você. 399 00:45:41,660 --> 00:45:43,380 Eles deixaram você viver, querido. 400 00:45:44,160 --> 00:45:47,460 Você quer dizer... Você quer dizer que aqueles são... Claro. 401 00:45:48,700 --> 00:45:49,700 Maconha? 402 00:45:50,040 --> 00:45:52,600 Bem, eu não acho... Não, eu não mexo com isso. 403 00:46:06,830 --> 00:46:08,330 Achei que você fosse mais legal do que isso. 404 00:46:09,610 --> 00:46:10,610 Você fez, hein? 405 00:46:11,130 --> 00:46:12,130 Eu fiz. 406 00:46:13,490 --> 00:46:16,090 Bem, você não pode decepcionar uma senhora, pode você? 407 00:46:18,390 --> 00:46:19,970 Claro, relaxe. 408 00:46:20,390 --> 00:46:22,510 Não há nada com que se meter em problemas aqui. 409 00:46:23,310 --> 00:46:24,510 Nada pode dar errado. 410 00:46:25,050 --> 00:46:28,150 Agora respire fundo. Segure-se. 411 00:46:28,570 --> 00:46:29,570 Segure-se. 412 00:46:30,770 --> 00:46:31,770 Vá mais fundo. 413 00:46:33,330 --> 00:46:34,330 É isso. 414 00:47:00,759 --> 00:47:03,560 Ora, Ginger, você o esgotou. 415 00:47:03,820 --> 00:47:04,820 Ele está morto? 416 00:47:05,360 --> 00:47:07,360 É melhor você chamar a polícia. Onde está o lista telefônica? 417 00:47:07,860 --> 00:47:10,260 Vocês são os policiais. Não, ele não está morto. 418 00:47:10,580 --> 00:47:12,040 Ele simplesmente adormeceu. 419 00:47:12,440 --> 00:47:16,080 E esse cara trabalha demais. eu dou a ele um pouco de grama, então ele está na terra dos sonhos. 420 00:47:16,200 --> 00:47:17,460 Ajude-me a tirá-lo daqui. 421 00:47:19,740 --> 00:47:21,300 Tenho que tentar isso de novo amanhã. 422 00:47:21,660 --> 00:47:22,519 Uh-uh. 423 00:47:22,520 --> 00:47:23,600 Amanhã é minha vez. 424 00:47:25,700 --> 00:47:27,160 Vá para a praia com Wanda. 425 00:47:30,280 --> 00:47:31,280 Ótimo, isso. 426 00:47:31,880 --> 00:47:33,100 Ei, você já empurrou ferro? 427 00:47:33,760 --> 00:47:35,000 Não, nunca entrei nisso. 428 00:47:35,540 --> 00:47:37,540 Ah, você gostaria se tentasse. 429 00:47:37,780 --> 00:47:39,000 Eu poderia te mostrar como. 430 00:47:39,380 --> 00:47:40,480 Sim, aposto que você poderia. 431 00:47:41,380 --> 00:47:43,460 E você poderia me ensinar como tocar o guitarra. 432 00:47:44,300 --> 00:47:45,980 Eu provavelmente poderia te mostrar algumas coisas. 433 00:47:46,420 --> 00:47:47,640 Sempre quis aprender. 434 00:47:51,140 --> 00:47:52,240 Ah, oi, Sara. 435 00:47:53,120 --> 00:47:54,840 Scott vai me ensinar a jogar o violão. 436 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Sim. 437 00:47:57,860 --> 00:47:59,500 Ei, você toca mais alguma coisa? 438 00:48:01,120 --> 00:48:02,140 Eu mesmo às vezes. 439 00:48:03,860 --> 00:48:05,620 Você acha que eu poderia tocar alguma coisa? 440 00:48:08,720 --> 00:48:10,440 Nunca experimente o acordeão. 441 00:48:38,400 --> 00:48:45,320 esperando por mim, mas amor, você não vai se apressar estou esperando 442 00:48:45,320 --> 00:48:47,500 impacientemente 443 00:49:32,580 --> 00:49:33,580 Gengibre. 444 00:49:34,860 --> 00:49:35,860 Pato. 445 00:49:38,600 --> 00:49:39,600 Ruivo. 446 00:49:43,720 --> 00:49:44,720 Uau. 447 00:49:50,540 --> 00:49:51,760 Que noite. 448 00:49:52,760 --> 00:49:53,760 Eu sei. 449 00:49:54,080 --> 00:49:57,140 Passei a noite na banheira porque todas as camas estavam ocupadas. 450 00:50:03,050 --> 00:50:04,050 Terceira Guerra Mundial. 451 00:50:05,510 --> 00:50:06,850 Ah, Deus. 452 00:50:08,410 --> 00:50:09,950 Ei, acorde, soldado. 453 00:50:10,310 --> 00:50:11,950 Hora de enfrentar o mundo. 454 00:50:15,670 --> 00:50:16,810 Você e o Ducky? 455 00:50:21,030 --> 00:50:22,030 Sim. 456 00:50:22,590 --> 00:50:23,590 Oh. 457 00:50:25,110 --> 00:50:29,170 Minha boca parece que o exército marchou através dele. 458 00:50:29,570 --> 00:50:31,710 Precisamos tirar essas pessoas aqui. 459 00:50:32,840 --> 00:50:34,720 Este lugar é um zoológico. 460 00:50:36,740 --> 00:50:38,600 Isto é um zoológico. 461 00:50:39,860 --> 00:50:41,220 Não se preocupe, Sara. 462 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 Não se preocupe. 463 00:50:42,800 --> 00:50:44,920 Patinho? Huh? Abrir a porta. 464 00:51:31,630 --> 00:51:35,290 Vamos precisar de uma escavadeira para limpar isso. Deus, a água está ótima. 465 00:51:36,510 --> 00:51:40,330 Maravilhoso. Acho que vou chamar o tio Carl. E preciso melhorar meu bronzeado. 466 00:51:40,630 --> 00:51:43,270 Ei, que tal uma ajudinha por aí aqui? Mais tarde. 467 00:51:46,910 --> 00:51:48,270 É disso que tenho medo. 468 00:51:51,230 --> 00:51:52,610 Você está tropeçando no tapete. 469 00:51:57,270 --> 00:52:00,130 Bom dia, Sr. Perdue. Estou pronto. O que inferno? 470 00:52:05,180 --> 00:52:06,860 Pato. Não, não como. 471 00:52:07,080 --> 00:52:08,280 Quem? Pato. 472 00:52:08,600 --> 00:52:09,600 Você não se lembra? 473 00:52:09,700 --> 00:52:11,820 Ontem à noite você prometeu me levar navegação. 474 00:52:12,180 --> 00:52:13,180 Eu fiz? 475 00:52:13,340 --> 00:52:14,340 Noite passada? 476 00:52:15,900 --> 00:52:17,020 Ah, ontem à noite. 477 00:52:17,340 --> 00:52:18,540 Eu não me lembro. 478 00:52:19,960 --> 00:52:20,960 Não lembra? 479 00:52:21,580 --> 00:52:24,180 Ah, depois que eu ajudei a colocar você na cama e tudo mais? 480 00:52:25,560 --> 00:52:26,700 Bem, talvez eu tenha feito isso. 481 00:52:28,040 --> 00:52:30,660 Você me acomodou? 482 00:52:31,260 --> 00:52:32,960 Quer dizer, as coisas estão meio confusas. 483 00:52:33,580 --> 00:52:34,720 Então vamos lá. Você prometeu. 484 00:52:35,480 --> 00:52:36,600 OK. Tudo bem. 485 00:52:37,140 --> 00:52:39,660 Que tal me deixar me vestir? OK. OK. 486 00:52:40,200 --> 00:52:41,200 Vamos. 487 00:52:41,340 --> 00:52:42,900 Fora. Tudo bem. 488 00:54:02,600 --> 00:54:03,600 Você viu isso? 489 00:54:04,780 --> 00:54:05,780 Anjos do inferno! 490 00:54:07,200 --> 00:54:07,760 eu 491 00:54:07,760 --> 00:54:14,620 não sei como 492 00:54:14,620 --> 00:54:17,720 as pessoas podem ficar enjoadas. O oceano é tão romântico. 493 00:54:17,920 --> 00:54:20,540 Para cima e para baixo, para cima e para baixo. 494 00:54:21,120 --> 00:54:22,120 Você não acha? 495 00:54:22,540 --> 00:54:25,140 Nunca pensei nisso dessa maneira. 496 00:54:25,700 --> 00:54:28,020 Você ainda não está bravo comigo e com Ginger, você é? 497 00:54:28,400 --> 00:54:34,390 Não. É só que tenho vizinhos e... Você sabe, bem... acho que sim. 498 00:54:39,870 --> 00:54:40,870 Está quente. 499 00:54:41,310 --> 00:54:43,090 Não acho que seja uma boa ideia. 500 00:54:43,510 --> 00:54:45,230 Ah, não vou queimar. Eu nunca faço isso. 501 00:54:49,510 --> 00:54:50,510 O que você está fazendo? 502 00:54:50,830 --> 00:54:52,070 Sun é melhor para você. 503 00:54:52,910 --> 00:54:53,910 Tudo bem, vou me mudar. 504 00:54:54,690 --> 00:54:58,890 Não se preocupe. Há espaço para ambos nós. Acho que terei que encontrar outro 505 00:54:58,890 --> 00:54:59,890 quarto. 506 00:56:00,430 --> 00:56:01,368 Sr. Perdue! 507 00:56:01,370 --> 00:56:02,370 Oh. 508 00:56:03,450 --> 00:56:05,270 Bem, eu perdi. 509 00:56:05,930 --> 00:56:07,950 Provavelmente não, seu velho sapo. 510 00:56:09,890 --> 00:56:16,610 eu vi tudo 511 00:56:16,610 --> 00:56:17,610 da casa. 512 00:56:17,710 --> 00:56:19,270 Stucky, você poderia ter se afogado. 513 00:56:19,630 --> 00:56:24,970 Kyle me salvou. Oh, Sr. Perdue, você salvou a vida do meu melhor amigo. 514 00:56:25,430 --> 00:56:27,450 Eu realmente não sei como retribuir. 515 00:56:28,520 --> 00:56:30,640 Eu apenas fiz o que qualquer outra pessoa teria feito feito. 516 00:56:31,180 --> 00:56:35,740 Não, não se rebaixe assim, Tio Carl. Você é um cara maravilhoso. 517 00:56:36,840 --> 00:56:40,260 É uma pena que tivemos que estragar tudo, festas e tudo mais. 518 00:56:40,800 --> 00:56:44,240 Sim, não sabíamos que você era contra ele. Não sou contra partidos. 519 00:56:44,900 --> 00:56:46,260 Eu dou a eles o tempo todo. 520 00:56:47,900 --> 00:56:49,880 Talvez você nos dê uma licença festa. 521 00:56:50,940 --> 00:56:53,460 Jackie, o homem quer que saiamos. 522 00:56:53,720 --> 00:56:54,800 Não, perdão. 523 00:56:56,840 --> 00:56:58,040 Eu não diria isso. 524 00:56:58,480 --> 00:57:00,080 Quer dizer que podemos fazer uma festa? 525 00:57:01,500 --> 00:57:03,440 Eu quis dizer sobre me mudar. 526 00:57:05,140 --> 00:57:06,420 Ah, tio Carl. 527 00:57:06,940 --> 00:57:10,380 Obrigado. Nós amamos você. Tio Carl, você é um cachorro. 528 00:57:12,240 --> 00:57:17,020 O que eu disse? 529 00:58:03,980 --> 00:58:06,540 Eu quero um bom tempo com você. 530 00:58:07,040 --> 00:58:10,180 Porque eu sei o que vou fazer. 531 00:58:10,580 --> 00:58:15,380 Eu quero um bom momento para finalmente cair dormindo. 532 00:58:24,680 --> 00:58:26,700 Ah, é bom. 533 00:58:27,440 --> 00:58:28,740 Parece ótimo. 534 00:58:29,540 --> 00:58:31,060 Você é idiota. 535 00:58:31,280 --> 00:58:32,380 Ei, eu sou apenas humano. 536 00:58:34,900 --> 00:58:36,060 Sim, muito. 537 00:58:37,260 --> 00:58:38,700 Julie Carmody, por favor. 538 00:58:39,260 --> 00:58:42,440 Olá, querido. Esta é Guilhermina Brinker. 539 00:58:43,900 --> 00:58:45,460 Na Praia do Paraíso. 540 00:58:46,920 --> 00:58:48,260 Perto da casa de Purdue? 541 00:58:50,060 --> 00:58:51,880 Multar. Como você está, querido? 542 00:58:53,700 --> 00:58:56,000 Ah, apenas uma ligação amigável. 543 00:58:58,920 --> 00:59:04,170 Bem, na verdade, existe... Algo que pensei que você deveria estar ciente 544 00:59:04,170 --> 00:59:08,030 de. Eu vi Carl Perdue esta manhã com uma garota. 545 00:59:09,250 --> 00:59:12,710 Oh, bem, ele com certeza não agiu como se fosse sua sobrinha. 546 00:59:14,050 --> 00:59:17,050 Bem, se você estiver realmente interessado. 547 00:59:20,690 --> 00:59:22,370 Wang! Ah, 548 00:59:23,090 --> 00:59:25,130 sinto muito. 549 00:59:25,350 --> 00:59:27,650 Está tudo bem. Basta pegar a limusine. 550 00:59:28,130 --> 00:59:31,610 O rimmo? Sim, a limusine. Vá buscá-lo. 551 00:59:38,860 --> 00:59:39,860 Pegue o controle remoto. 552 00:59:44,460 --> 00:59:45,460 Ei, 553 00:59:50,180 --> 00:59:51,360 olha! 554 00:59:54,540 --> 00:59:58,260 Stucky, não temos tempo para bagunça ao redor. Temos que coletar madeira para o 555 00:59:58,260 --> 00:59:59,260 fogueira. 556 00:59:59,580 --> 01:00:01,040 Encontre algo valioso para você. 557 01:00:01,620 --> 01:00:04,140 Sim, cascas de laranja e fraldas sujas. 558 01:00:14,160 --> 01:00:17,620 Bem, me tranque em um freezer e me ligue picolé. 559 01:00:22,260 --> 01:00:23,520 Oh meu Deus! 560 01:00:28,200 --> 01:00:35,180 De onde veio isso? 561 01:00:35,680 --> 01:00:40,700 Nós vamos dar uma festa hoje à noite! 562 01:00:42,340 --> 01:00:43,340 Sim, senhor. 563 01:00:43,480 --> 01:00:48,360 Isso é o que nosso pronome de computador diz nós. Praia Paraíso. Sim, senhor. Pelo nosso 564 01:00:48,360 --> 01:00:52,700 cálculos, levando em consideração a maré, a provável flutuabilidade na 565 01:00:52,700 --> 01:00:56,960 sacos, a posição do lobo do mar por último noite e as correntes marítimas, podemos 566 01:00:56,960 --> 01:01:01,580 diga com segurança que em algum lugar na área aproximando o perímetro... Você está 567 01:01:01,580 --> 01:01:02,580 já está certo. 568 01:01:07,920 --> 01:01:10,840 Praia Paraíso. 569 01:01:12,650 --> 01:01:14,690 Eu quero que todo homem saia e lute aqui. 570 01:01:15,250 --> 01:01:18,230 Jack vai tentar recuperar seu carga maligna esta noite, e nós vamos 571 01:01:18,230 --> 01:01:22,030 ele. Não vamos deixar o assassino maconha cai nas mãos inocentes de nossos 572 01:01:22,030 --> 01:01:22,928 Juventude americana. 573 01:01:22,930 --> 01:01:23,930 Meu barco está pronto? 574 01:01:24,030 --> 01:01:25,230 Navio, senhor. Navio, tanto faz. 575 01:01:25,450 --> 01:01:26,970 Prepare-se para arrematar. Sim, senhor. 576 01:02:06,350 --> 01:02:08,910 Eu tenho larica para esta noite e tio Carl se adiantou. 577 01:02:09,650 --> 01:02:11,950 Ele e Scott estão na colheita de Willie aumente a bebida. 578 01:02:13,450 --> 01:02:14,650 O que vocês estão fazendo? 579 01:02:14,890 --> 01:02:15,970 Veja o que encontramos. 580 01:02:17,790 --> 01:02:24,470 É... Não é... É. 581 01:02:25,710 --> 01:02:26,910 É só um pouco de erva. 582 01:02:27,870 --> 01:02:30,210 Bem, talvez não tão pouco. 583 01:02:30,690 --> 01:02:33,370 Que tal seis sacos de lixo cheios? 584 01:02:34,510 --> 01:02:35,860 Seis? Sacos cheios. 585 01:02:37,060 --> 01:02:38,060 Assim? 586 01:02:38,340 --> 01:02:39,340 Não fique bravo. 587 01:02:39,480 --> 01:02:40,480 Fique feliz. 588 01:02:40,860 --> 01:02:42,260 Sim, é para a festa. 589 01:02:42,940 --> 01:02:44,160 Nós vamos ser pegos. 590 01:02:45,140 --> 01:02:46,920 Ah, vamos, Sarah, acorde. 591 01:02:47,180 --> 01:02:48,300 Não estamos na Idade Média. 592 01:02:49,300 --> 01:02:52,240 Só porque você não quer se divertir não significa que você deva estragar tudo 593 01:02:52,240 --> 01:02:53,240 todos os outros. 594 01:02:53,740 --> 01:02:55,960 Por que todos estão sempre no meu caso? 595 01:02:59,980 --> 01:03:03,540 Não quero ser mau, Sarah, mas apenas olhe para você mesmo. 596 01:03:04,560 --> 01:03:09,860 Você não quer se divertir, você é um adolescente de 50 anos 597 01:03:09,860 --> 01:03:12,680 Você 598 01:03:12,680 --> 01:03:18,920 foram meio duros com ela 599 01:03:18,920 --> 01:03:21,120 talvez 600 01:04:29,800 --> 01:04:36,060 velho adolescente prestes a se soltar e aproveite a vida, esse não é você, ah, sim, é 601 01:04:36,060 --> 01:04:40,240 eu vou descobrir o que eu fui sentindo falta de todo esse tempo, Sarah, você não 602 01:04:40,240 --> 01:04:45,400 faltando alguma coisa todo mundo por aqui parece pensar que eu fui o que 603 01:04:45,400 --> 01:04:49,320 mais pensa que não importa Sarah ouça eu estive ouvindo 604 01:05:27,120 --> 01:05:28,058 Eu não sei. 605 01:05:28,060 --> 01:05:29,060 Não sei. 606 01:05:29,560 --> 01:05:32,560 Ah, vamos, tio Carl. Você gostou ontem à noite. 607 01:05:32,780 --> 01:05:34,300 Sim, você me disse que era ótimo. 608 01:05:35,760 --> 01:05:40,740 Bem, tenho que admitir, não dormi assim desde criança. 609 01:05:41,900 --> 01:05:42,900 Relaxe, 610 01:05:43,220 --> 01:05:44,620 Tio Carl. Você é tão apertado. 611 01:05:46,520 --> 01:05:47,520 Oh meu Deus. 612 01:05:48,500 --> 01:05:49,500 Oh meu Deus. 613 01:05:54,940 --> 01:05:57,800 Às vezes ganhamos, às vezes você perde. 614 01:05:58,200 --> 01:06:00,540 Ainda tenho que jogar o jogo. 615 01:06:02,060 --> 01:06:07,500 Sorte é encontrar tarde da noite, mas é difícil lembrar o nome dele. 616 01:08:38,879 --> 01:08:39,879 Orégano? 617 01:08:40,520 --> 01:08:41,520 Orégano? 618 01:08:41,859 --> 01:08:43,840 Ei, essa é boa. 619 01:08:45,260 --> 01:08:47,580 Ei, mamãe. 620 01:08:48,399 --> 01:08:49,620 Eu não sou sua mãe. 621 01:08:49,920 --> 01:08:51,720 Ei, eu não gosto de incesto de qualquer maneira. 622 01:08:54,660 --> 01:08:56,640 Jovem, você está tomando pílulas? 623 01:08:57,120 --> 01:08:58,340 Claro que estou. 624 01:08:58,600 --> 01:09:01,500 Eu sou um popper. Ela é uma popper. Ele é um popper. 625 01:09:02,100 --> 01:09:03,800 Você não gostaria de ser um popper também? 626 01:09:25,390 --> 01:09:29,390 Amigo, por favor, atenda. 627 01:09:46,590 --> 01:09:49,189 Pegue você mesmo, saco molhado. 628 01:10:32,910 --> 01:10:34,310 Hijo da gran puta! 629 01:12:57,870 --> 01:13:01,350 Você está atrasado, mas se esperar um pouco segundo. Olhe para você. Estou chocado. 630 01:13:01,650 --> 01:13:04,430 Com essas duas menininhas, essas crianças. 631 01:13:04,850 --> 01:13:10,010 Julie, se você apenas acalmar, você veremos que o que aconteceu aqui foi 632 01:13:10,010 --> 01:13:13,030 pouco a ver com nosso relacionamento. 633 01:13:13,490 --> 01:13:14,490 Eu direi. 634 01:13:14,590 --> 01:13:18,770 Eu nunca participei de tal devassidão. Seu idiota. 635 01:13:20,570 --> 01:13:22,430 Maricas. O que é uma vadia? 636 01:13:22,730 --> 01:13:23,730 Quem está falando alto? 637 01:13:24,890 --> 01:13:26,110 Júlia. Cale-se. 638 01:13:43,760 --> 01:13:45,260 Existe algo que possamos fazer para que isso acima? 639 01:13:53,920 --> 01:13:55,780 Bem, dane-se ela. 640 01:13:59,640 --> 01:14:03,040 Você tem um cigarro? 641 01:14:04,380 --> 01:14:05,740 Eu tenho um cigarro? 642 01:14:06,880 --> 01:14:07,880 Isso é o que eu disse. 643 01:14:08,940 --> 01:14:10,060 Eu mesmo os rolei. 644 01:14:10,960 --> 01:14:12,580 O que você é, algum tipo de cowboy? 645 01:14:39,769 --> 01:14:40,769 Tem um gosto engraçado. 646 01:14:41,570 --> 01:14:42,850 Deve ser a água salgada. 647 01:14:43,330 --> 01:14:44,630 Algumas das sacolas vazam. 648 01:14:46,970 --> 01:14:49,370 Você é realmente um policial? 649 01:15:01,320 --> 01:15:02,099 O que você está fazendo? 650 01:15:02,100 --> 01:15:03,700 Estou olhando para os barcos, querido. 651 01:15:04,040 --> 01:15:05,040 Oh. 652 01:15:07,820 --> 01:15:10,760 Isso é bom, Harlan. Você deve desenvolver novos interesses. 653 01:15:34,120 --> 01:15:38,060 rolamentos, Gower. No seu bolso, senhor. Não, seu idiota. Meus rolamentos. 654 01:15:38,760 --> 01:15:40,280 Oh, Dewey, senhor. 655 01:15:42,800 --> 01:15:45,380 Não seja tão amigável, Gower. Não ligado dever. 656 01:15:45,800 --> 01:15:46,980 Me veja depois do expediente. 657 01:15:50,000 --> 01:15:52,500 Ah! Aí estão eles, os canalhas. 658 01:15:53,220 --> 01:15:55,300 Libertinos exibindo seu espólio. 659 01:15:55,560 --> 01:15:57,040 Talvez seja apenas uma festa, senhor. 660 01:15:57,640 --> 01:15:58,920 Ou um assado de salsicha. 661 01:15:59,160 --> 01:16:00,099 Salsicha assada? 662 01:16:00,100 --> 01:16:01,320 Tentando me contradizer? 663 01:16:01,580 --> 01:16:03,160 Vou te mostrar um assado de salsicha. 664 01:16:07,080 --> 01:16:09,420 Diga ao armeiro para quebrar o canhões. Abaixe os barcos de assalto. 665 01:16:10,400 --> 01:16:13,380 Não temos barcos de assalto, senhor. Droga, cara. 666 01:16:13,600 --> 01:16:15,600 Você não tem nenhuma engenhosidade americana? 667 01:16:15,880 --> 01:16:16,880 Eu também. 668 01:16:17,140 --> 01:16:18,140 Sim, senhor. 669 01:16:59,720 --> 01:17:02,060 Ataque americano às nossas próprias praias e não temos fotógrafo? 670 01:17:02,560 --> 01:17:03,560 Isso é um motim. 671 01:17:04,080 --> 01:17:05,380 Eu tenho uma Instamatic, senhor. 672 01:17:06,040 --> 01:17:07,260 Tudo bem, tudo bem, vai servir. 673 01:17:07,800 --> 01:17:09,260 Recompensa, ao lado. 674 01:18:04,390 --> 01:18:06,790 Leve um esquadrão até aquela casa e procure isso. 675 01:19:19,250 --> 01:19:20,650 Vamos, continue andando. 676 01:19:40,540 --> 01:19:45,120 Como uma pessoa pode ter mais privacidade por aqui? 677 01:20:44,620 --> 01:20:46,620 Vocês, crianças, sabem o que estão fazendo vocês mesmos? 678 01:20:49,380 --> 01:20:51,160 Sua festa é um templo. 679 01:20:51,540 --> 01:20:52,540 Ah, eu sei. 680 01:20:53,100 --> 01:20:54,940 Você deve observar o que você investe nisso. 681 01:20:55,160 --> 01:20:56,160 Ah, eu quero. 682 01:21:01,520 --> 01:21:03,100 Esta erva assassina. 683 01:21:03,560 --> 01:21:09,260 Esta erva assassina destruiu mais vidas do que febre tifóide, sífilis, lepra. 684 01:21:24,520 --> 01:21:26,180 em tais práticas pervertidas. 685 01:21:26,460 --> 01:21:28,360 Elas crescem e se tornam prostitutas. 686 01:22:49,120 --> 01:22:52,340 Por que, Julie Carmody, o que você acha você está fazendo? 687 01:22:52,820 --> 01:22:57,280 Eu certamente irei. 688 01:22:59,780 --> 01:23:00,780 Senhoras. 689 01:23:11,020 --> 01:23:14,260 O que foi aquilo lá atrás? 690 01:23:16,400 --> 01:23:17,900 O que você quer dizer com o que foi isso tudo sobre? 691 01:23:18,320 --> 01:23:19,320 Eu senti vontade. 692 01:23:22,660 --> 01:23:23,660 Por que? 693 01:23:24,600 --> 01:23:26,020 Eu sei o que quero agora. 694 01:23:27,280 --> 01:23:28,280 O que? 695 01:23:29,800 --> 01:23:33,840 Eu quero ser igual a você. 696 01:23:35,440 --> 01:23:36,600 Quem poderia fazer pior? 697 01:23:47,980 --> 01:23:50,380 Iwo Jima. Você era fuzileiro naval? 698 01:23:51,300 --> 01:23:52,400 Não, bobo. 699 01:23:52,840 --> 01:23:54,240 Eu era uma onda. 700 01:23:55,000 --> 01:23:57,100 Mas sempre quis ser fuzileiro naval. 701 01:23:57,420 --> 01:23:58,520 Como papai. 702 01:23:58,900 --> 01:24:01,100 Parece a libertação de Paris. 703 01:24:26,490 --> 01:24:27,490 Praia Paraíso. 704 01:24:28,010 --> 01:24:31,810 Ok, quando chegarmos lá, desembarcaremos e junte as coisas. 705 01:24:32,090 --> 01:24:34,670 Com essa remessa e isso, posso aposentar. 706 01:24:35,010 --> 01:24:39,790 Capitão, é uma armadilha, senhor. O que? Cuspa fora. Na enseada. Navio Bly, a Costa 707 01:24:39,790 --> 01:24:41,390 Guarda, eles estão esperando por nós, senhor. Droga. 708 01:24:41,650 --> 01:24:42,730 O que vamos fazer, senhor? 709 01:24:43,010 --> 01:24:44,010 Jogue fora a grama. 710 01:24:44,210 --> 01:24:45,210 Volte. 711 01:24:45,870 --> 01:24:46,870 O motor está cheio. 712 01:24:47,210 --> 01:24:49,510 Vamos descarregar, senhor? São você está brincando? 713 01:24:50,210 --> 01:24:51,330 É isso. Estou fora. 714 01:24:51,610 --> 01:24:52,610 Você está fora. 715 01:24:54,470 --> 01:24:55,870 Vou voltar para a política. 716 01:24:56,270 --> 01:24:58,290 É mais seguro, mais lucro. 717 01:24:59,430 --> 01:25:01,310 Defina um curso para San Clemente. 718 01:25:19,090 --> 01:25:21,350 Acho que vou tirar férias. 719 01:25:22,000 --> 01:25:24,340 Já era hora de meu assistente ganhar seu mantenha. 720 01:25:26,180 --> 01:25:29,400 Como vocês, moças bonitas, gostariam de compartilhar isso? 721 01:25:30,660 --> 01:25:31,660 Será que nós? 722 01:25:31,680 --> 01:25:32,680 Você faria isso. 723 01:25:34,120 --> 01:25:35,120 O fogo está morrendo. 724 01:25:39,160 --> 01:25:41,360 Bucky, isso são fogos de artifício. 725 01:25:41,720 --> 01:25:42,720 Eu pensei que era... 726 01:27:53,500 --> 01:27:55,560 Assim como sempre pensei que seria. 727 01:28:01,460 --> 01:28:03,760 Nunca haverá outra festa como este. 728 01:28:28,500 --> 01:28:29,900 Tchau. 729 01:28:38,880 --> 01:28:42,120 Tchau. Tchau. 730 01:28:50,750 --> 01:28:57,750 o sol continua brilhando, nem uma nuvem no céu céu em todo lugar amor 731 01:28:57,750 --> 01:29:04,550 poderia estar escondendo tudo que você sabe é você tenho que tentar desejar isso 732 01:29:04,550 --> 01:29:07,490 poderia durar para sempre, tenho que 733 01:29:33,640 --> 01:29:34,640 Agora, se você pensa. 734 01:29:58,170 --> 01:30:02,330 Já voltamos. 735 01:30:23,720 --> 01:30:25,700 Ame apenas uma ou duas vezes. 736 01:30:26,640 --> 01:30:29,320 Nada vai te levar embora. 737 01:30:29,520 --> 01:30:31,980 Porque o paraíso é onde ficarei. 738 01:30:35,220 --> 01:30:37,520 O paraíso é onde ficarei. 739 01:30:43,000 --> 01:30:45,400 Eu quero fazer o paraíso. 740 01:30:46,420 --> 01:30:49,440 Deixe derreter alguma noite. 741 01:30:50,160 --> 01:30:52,400 Faça com que venha do leste.